спектакль З цією виставою щось не так Одеса 2025-10-28 18:00 Театр музичної комедії
«З цією виставою щось не так» у Музкомедії Одеси — сміх, що лунає крізь катастрофу
Якщо ви давно не сміялися до сліз і шукаєте привід забути про буденність, неодмінно зверніть увагу на комедійну виставу, яка вже підкорила світ — «З цією виставою щось не так». Її показ у Одеському академічному театрі музичної комедії — справжня подія, яку не можна пропустити. Але майте на увазі: навіть назва натякає — все тут буде не так, як ви очікуєте.
Ця постановка — не просто чергова адаптація. Це частина міжнародної франшизи The Play That Goes Wrong, створеної тріо британських коміків — Генрі Льюїсом, Джонатаном Сейєром та Генрі Шилдсом із компанії Mischief Theatre. Уперше зіграна понад десять років тому на сцені Вест-Енду в Лондоні, вистава одразу стала сенсацією, здобувши престижну театральну премію Лоуренса Олів’є як «Найкраща нова комедія». Її феноменальний успіх розійшовся хвилями по світу — сьогодні шоу грають більш ніж у 30 країнах, усіма можливими мовами, причому — в максимально точному повторенні оригінального задуму.
На Бродвеї ця постановка отримала статус справжнього хіта. Глядачі сходили з розуму від сміху, а критики писали, що це — найсмішніше, що траплялось із американською сценою за останнє десятиліття. І це не перебільшення: британський гумор, тонкий і абсурдний водночас, тут подається в дусі «Монті Пайтона», з нотками «Шерлока Холмса», але… усе, що має статися поганого — стається ще гірше.
Комедія помилок, яка перетворюється на феєрію абсурду
За сюжетом — класична британська детективна історія: у маєтку відбулося загадкове вбивство, і тепер інспектор намагається розкрити злочин. Проте роль детективів, слуг та інших персонажів виконують актори аматорського театрального гуртка — трішки незграбні, трохи розгублені й, головне, катастрофічно невезучі. Відтак — усе, що може піти не так, обов’язково піде саме так. Причому в найбільш неочікуваний момент.
То реквізит падає зі стін, то двері заїдають, то актори забувають репліки й плутаються в костюмах. На сцені ламається буквально все: навіть підлога, яка провалюється прямо під ногами. Але попри це — вони продовжують грати. Бо театр для них — це святе. І саме ця завзятість викликає не лише сміх, а й співчуття та справжню глядацьку любов.
Міжнародна співпраця — український голос світового феномену
Українська постановка створена в унікальному тристоронньому творчому партнерстві. До проєкту долучились Театр на Лівому березі (Київ, Україна), Дайлес Театріс (Рига, Латвія) та, звісно, Mischief Theatre із Великої Британії — першоджерело цієї вистави. Режисерку запросили напряму з Лондона — Емі Мілбурн, і саме її тонке відчуття ритму, гумору та сценічної динаміки дозволили адаптувати виставу до українського контексту, зберігши дух оригіналу.
Над пластикою і рухом сцени працювали Інга Красовська та Антон Вахліовський, а переклад — справа рук Оксани Савиченко, яка зберегла тонкість оригінального гумору й адаптувала англійські жарти так, що українські глядачі сміються не менше, ніж лондонці чи ньюйоркці.
Кураторами проєкту виступили Юріс Жагарс, Стас Жирков та Олеся Жураківська — знані театральні особистості, завдяки яким ця співпраця стала можливою.
Корисна інформація для глядачів
- Прем’єра: 25 листопада 2023 року
- Мова вистави: українська
- Тривалість: 2 години з антрактом
- Звукові ефекти: У виставі присутні гучні звуки та постріли
Правила відвідування
Зверніть увагу: під час показу заборонено вести фото- та відеозйомку. У разі порушення вас можуть попросити залишити залу без повернення коштів за квиток. Також після третього дзвінка вхід до глядацької зали буде зачинено — будь ласка, не запізнюйтесь!
Висновок
«З цією виставою щось не так» — це більше, ніж комедія. Це тест на витривалість вашого почуття гумору. Це естетичне задоволення для тих, хто любить театр, де щось іде не за планом, але актори продовжують грати — з іронією, пристрастю і глибоким відчуттям абсурду нашого життя. Прийдіть і переконайтесь самі: так, з цією виставою точно щось не так… Вона надто смішна, аби її пропускати.
