Привітання з днем ​​народження польською мовою

Urodziny — najważniejszy w roku dzień,
Kiedy żadna straszna cień
Więc nie utrudni słonecznej przyszłości:
Na los twój czekają gwiazdy radości!

Płomiennej miłości, przyjaciela wiernego;
Sukcesów w karierze, zdrowia mocnego.
Żeby uśmiech nigdy nie schodził Ci z twarzy;
Spełnienia wszystkiego, o czym dusza marży.

(переклад з польської у віршах)
Народження день у році найважливіший:
Жоден фантом міражний
Не стане перешкодою життя крутий.
Нехай доля осяє щасливою зіркою!

|Кохання як вогонь, друзів страшно вірних;
Міцного здоров'я, успіхів кар'єрних.
Щоб посмішка з лиця твого не сходила;
Втілень всього, що душа попросила!

Z okazji urodzin życzę Ci,
Najpiękniejszych godzin i udanych dni.
Niech więcej będę czasu dla uśmiechu
| |Pomyśl życzenie i nie mów nikomu.
Poczuj prawdziwy, kolorowy życia smak
Życzymy wzbić się wysoko i to najlepszy znak!

(переклад з польської на російську)
На честь дня народження бажаю я тобі
Прекрасних миттєвостей та вдалих днів.
Нехай буде більше приводів сміятися
І прожити щохвилини, не боятися.

Любов нехай гостить частіше в будинку,
Желание загадай і нехай ніхто не знає тебе, крім.
Відчуй смак і яскравість життя майбутнього,
Досягти висот бажаю все ж таки, справжніх!

Z okazji urodzin chcę sprezentować buket biały
I dużo dobrych życzeń ja powiem w ten dzień
Uśmiech na twarzy, garść nadziei i wiary,
i spełnienia marzeń
Nech spotyka miłość i radość w życiu
Prezentów, moc najpiękniejszych wrażeń.
Podróży przyjaciółmi i szczęścia tobie życzę.

| русский)
Дарю букет я білий у день народження
І багато добрих слів тобі сьогодні я скажу
Посмішку на обличчі та жменю надії з вірою
Сподіваюся кожен день тепер я роздивлюся.

Dnia urodzin radosnego,
A інструменту — beztroskiego!
Bodaj życie świetnie mieć się wydało,
A serce piosenki zo chwilę śpiewało.

>
Дня народження - ульотного,
Настрою - безтурботного!
Щоб довголіття чудовим стало,
А серце мелодії завжди співало.

Silnej miłości, wspierającej rodziny.| ||Žebyś nie liczył przeszłe godziny
Pracy łatwiejszej, як ulubiona rozrywka.
I dużo-dużo pieniędzy, w kolorze “oliwka”.

(переклад)
Сильної любові, підтримки сім'ї.
Щоб не нудьгував, дивлячись на годинник:
Роботи простий, як гра в інтернеті,
І безлічі грошей в оливковому кольорі.

Dnia urodzin - zupełnie bombowego!
A w roku nastepnym - fartu dużego...
,
Nadzieję w duchu promienno jaskrawiej
Niech bedą czekały dobre wiadomości,
A serce Ci biło od spełnionej miłośći.

(переклад у віршах)
Приголомшливого дня народження!
У наступному році - фортуни сходження...
Величезних багатств, як в інстаграмі,
А веселощів як у комедійній програмі.

|Роботи як хобі - постійно вабить
Надії в душі променисто світить.
Нехай новини будуть на позитиві,
А серце стукало в любові лейтмотиві.

Dnia urodzin - bajecznie atrakcyjnego,
I losa w przyszłości nadzwyczajnego.
Żeby spełniły się wszystkie ukryte fantazji,
A superowe szczęście| ,|| |I w każdej trosce - nadzieję światłośći!
Kariery nieziemskiej, więc - fantastycznej!
Łaskawej fortuny, czarownie statycznej.

(переклад з польської strong>
Дня народження вражаюче казкового,
Та й шляхи доленосного — барвистого.
Щоб справджувалися всі таємні фантазії,
все життя феноменальної,
У печалі надії - монументальної!
Фортуни чарівної, оптимістичної.
Нереальної кар'єри... Та ні, фантастичної!

Co dziś za święto? Urodziny są twoje!
Wielki dzień niech przyniesie zefirowe nastroje!
Życzę ci losa lecącego w przyszłości,
Morskiego bryza dla odurzającej radośći.

||Niech zdrow miłość przyjdzie z bliskawicą dużą.
Що за свято сьогодні? Народження день твій! ||Закрутив би тебе блискавичний роман!
Щоб грошей більше, як висоти біля торнадо;
А, і вихору подій - ось все, що треба!

W року całym Dzień jest twój,
Kiedy pójdzie na roswój
Wszystko co pragniesz bezmiernie.
Wtedy będziesz jak w cukiernie!

z fortuną, galeretek radośći.
Na lody codziennie zdrowia mocnego,
Błyszczącej przyszłości як krema mlecznego.

(переклад з польської на російську)
Є День твій у цілому році,
Коли вгору на швидкому ходу
Пійдуть справи всі - дорога гладка.
А життя як у кондитерській - солодка!

Печені з посмішкою, кохання з шоколадом,
Вафлей удачі, неги́ з мармеладом.
Щоб на пломбір здоров'я вистачало,